01.12.2010
Белорусские ученые познакомятся с цифровой копией «Жития Евфросинии Полоцкой»
Сотрудники Института языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы НАН Беларуси смогут изучить цифровую копию «Жития Евфросинии Полоцкой». Об этом корреспонденту sobor.by сообщила старший научный сотрудник отдела истории белорусского языка Института языка и литературы Эльвира Ермоленко.
Книгу XVI в, хранящуюся в фонде Погодина Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург), отсняли сотрудники издательства Белорусского экзархата по просьбе ученых белорусской НАН.
Житие Евфросинии Полоцкой - выдающийся памятник древней восточнославянской письменности. Считается, что оно было написано в конце XII века в Полоцке. Всего существует более 180 списков XVI–XVIII вв, но все они хранятся за пределами Беларуси, в книгохранилищах России, Литвы, Украины, что усложняет работу с древними книгами.
«Благодаря тому, что сделана электронная копия рукописи, открываются широкие возможности для ее дальнейшего изучения учеными, всеми, кто интересуется нашим прошлым, письменным наследием. Это подарок всем православным верующим Беларуси, подарок Полоцкой земле, что взрастила княжну-игумению», - рассказала Эльвира Ермоленко.
Привезенная копия имеет большое научное значение, позволяет познакомиться с «Житием» всем желающим, восстановить текст рукописи, что в перспективе может быть использовано при создании корпуса церковнославянских текстов, которые были распространены на землях древней Беларуси.
Начало этой работе уже положено. Так ранее был восстановлен текст Слуцкого Евангелия XVI в и изучены его языковые особенности.
